Английский словарь

Любой человек, изучая английский язык, использует английский словарь. Обращаются к нему и те, кто «влёт» пытается перевести слово, словосочетание, фразу, а то и большой текст. Понятное дело, что просто словаря не достаточно для получения адекватного перевода. Дело в том, что в английском языке подавляющее большинство слов многозначно, как в общем-то и в русском языке. Это нам кажется, порой, когда не вникаем в лингвистику, что в русском нет такой многозначности. К примеру взять глагол «идет». Идти может человек (перемещение пешком), идти может одежда (подходит и к лицу), идти может дождь (выпадают осадки), идти может грипп (распространяется) и т.д. Также в английском языке многие слова могут выступать разными частями речи в предложении. Однако что бы узнать, к какой части речи принадлежит данное слово, что бы искать его в правильном разделе словарной статьи, достаточно быть осведомленным, что в английском языке строгий порядок в предложении. Сначала идет подлежащее, потом сказуемое. Перед подлежащим может быть определение типа прилагательного.

Таким образом, что бы английский словарь действительно мог оказать вам помощь нужно ознакомится со структурой языка.

Прежде рекомендовали пользоваться большими бумажными словарями типа Мюллера, однако сейчас ввиду технического прогресса стали доступны добротные онлайн словари. Я, когда работал переводчиком-письменником, перебрал многие из них и остановил свой выбор на Мультитране. Пожалуй, это самый лучший из существующих ныне словарей.

Преимущества онлайн словаря очевидны – он обеспечивает очень быстрый поиск. Однако в случае с бумажным словарем тоже была своя прелесть, ибо перелистывая его все время пропускал через свой мозг большое количество знакомых и незнакомых слов, которые встречались в процессе поиска. В случае встречи со знакомыми словами, которые не часто использовались – освежалась память.

Первым моим английским словарем, который я использовал во время изучения языка был тот, что располагался в конце самоучителя, и содержал две тысячи слов. Я заучивал его наизусть несколько месяцев. К каждому слову рисовал картинку и придумывал предложения. Потом купил словарь Мюллера, однако заметил, что он не смотря на свою толщину очень сильно отстает от нынешних реалий и не содержит новых слов, либо содержит, но только с устаревшими значениями. Если Вы только начинаете изучать язык, то Вам подойдет Лингво с озвученными словарями. С ним вы быстро освоите транскрипцию и произношение, после чего я бы рекомендовал всем перейти к использованию более серьезного словаря Мультитран, который доступен в Интернете бесплатно онлайн.