ПРО СЛОВАРНЫЙ ЗАПАС

Какой словарный запас необходим

Полный словарный запас языка насчитывает более трехсот тысяч слов. В этой связи основным принципом при изучении языка, особенно на начальном этапе является экономия слов. Не нужно слишком стремительно пополнять свой словарный запас. Необходимо запоминать как можно меньше, но максимально качественно.

Отметим, что подобный подход является полной противоположность принципу «суггестопедии» с нереальным упором на интенсивное пополнение словарного запаса. В соответствии с ней, ученика необходимо буквально заваливать словами. Самое лучшее – давать ему или ей под 200 слов для заучивания ежесуточно.

Нужно ли говорить о том, что любой нормальный человек не воспримет все это множество слов и данный словарный запас очень быстро рассыплется, как карточный дом.

Нормальный репетитор не будет перегружать своего ученика лексикой, т.к. это крайне неэффективно.

Не гонитесь за необъятной величиной словарного запаса

Опыт показывает, что значительно лучше, если по окончании определенного этапа занятий вы будете обладать словарным запасом из пятьсот или тысячу слов очень хорошо, чем три тысячи, но плохо. Не дайте себя завести в тупик горе-преподавателям, которые будут вводить вас в заблуждение, уверяя вас, что нужно сначала разучить определенное количество слов, без которого в курс дела войти якобы не удастся. Вам самим необходимо принять решение, о величине словарного запаса исходя из интересов и собственных целей.

Замечено на опыте изучения иностранных языков, что словарный запас из 400 удачно выбранных слов вполне могут покрыть до девяноста процентов словаря, необходимого для целей повседневного общения. Для чтения нужно уже больше слов, но многие из них могут быть всего лишь пассивными. Таким образом зная 1500 слов вполне можно работать и разбираться со вполне содержательными текстами.

Гораздо полезнее освоить и закрепить в своем словарном запасе наиболее важные и нужные слова, чем постоянно браться учить новые. Шведская пословица утверждает – «Тот, кто преследует слишком многое, рискует потерять все». В русском языке сюда подходит другая – «За двумя зайцами погонишься – не поймаешь ни одного».

Словарный запас для устной речи

В самом первом приближении, примерно 40 правильно выбранных частоупотребимых слов покроют примерно 50% повседневных словоупотреблей речи на любом языке
- словарный запас из 200 слов покрывает около 80%;
- словарный запас из 300 слов покрывает в районе 85%;
- словарный запас из 400 слов покрывает уже примерно 90%.

Получается так, что оптимальный правильно подобранный словарный запас поможет понять довольно много при минимальных усилиях, потраченных на заучивание слов.

Вот пример: если в обыденной речи произнесено 1000 слов, то 500 из них, то есть 50%, будет представлено 40 самыми частоупотребимыми словами.

Стоит отметить, что проценты указанные, разумеется, не являются результатами особо точных вычислений. Это приблизительная статистика, дающая общее понимание относительно того, каким должен быть словарный запас что бы более менее уверенно чувствовать себя, общаясь с носителем языка. В любом случае правильно подобранные и хорошо отложившиеся 400-800 слов активного словарного запаса обеспечат вас уверенностью в простом разговоре, ибо они будут покрывать около 100% тех слов, без которых никак не обойтись. Естественно, при иных менее благоприятных ситуациях 400 слов может хватить лишь на покрытие 80% того, что следует знать – вместо 90 или 100 процентов.

Словарный запас для чтения

Для чтения, правильно отобранные и хорошо запомненные восемьдесят частоупотребимых слов, покроют около пятидесяти процентов простенького текста;
- словарный запас из 200 слов обеспечат понимание примерно 60%;
- словарный запас из 300 слов позволят понять 65%;
- словарный запас из 400 слов – 70%;
- словарный запас из 800 слов – около 80%;
- словарный запас из 1500-2000 слов – примерно 90%;
- словарный запас из 3000-4000 – 95%;
- и наконец словарный запас из 8000 слов позволят понять практически 99 процентов текста.

Если вы планируете прочитать текст объемом около десяти тысяч слов (что составляет примерно сорок печатных страниц), то, предварительно запомнив самые ходовые четыреста слов, вы сможете понять около семи тысяч слов, употребленных в данном тексте.

Обращаем ваше внимание, что приведенные цифры всего лишь ориентировочные. В одних условиях и пятьдесят слов обеспечат понимание пятидесяти процентов письменного текста, в то время как в других случаях нужно будет знать не менее 150 слов, для получения того же результата.

Словарный запас в диапазоне от 400 до 100 000 слов

1. словарный запас из 400 – 500 слов – данный активный словарный запас необходим для базового уровня владения языком.
2. словарный запас из 800 – 1000 слов – с таким активным словарем уже можно объясниться если он активный; в случае, если пассивный, то вполне достаточен для чтения на базовом уровне.
3. словарный запас из 1500 - 2000 слов – активный словарный запас, достаточный для бытового общения ежедневного; если он пассивный, то вполне достаточен для уверенного чтения.
4. словарный запас из 3000 - 4000 слов – вполне хватит для вполне свободного чтения газет или литературы по своей специальности.
5. словарный запас из 8000 слов – достаточно для нормального полноценного общения среднего европейца. Большего и не нужно, что бы свободно общаться вербально, письменно, а также читать разнообразную литературу.
6. словарный запас из 10 000 – 20 000 слов – активный словарный запас европейца (на родном языке) с хорошим образованием.
7.словарный запас из 50 000 – 100 000 слов – пассивный словарный запас европейца (на родном языке) с хорошим образованием.

Следует иметь ввиду, что знание лишь слов вовсе не гарантирует свободного общения. Однако, овладев 1500 правильно выбранных высокочастотных слов, при наличии определенной дополнительной тренировки вы сможете общаться достаточно легко.

Относительно профессиональных терминов следует отметить, что они, как правило не представляют сколь либо существенных трудностей, так как в большинстве случаев – это интернациональная лексика, достаточно простая для овладения.

В случае обладания словарным запасом 1500 и более, можно приниматься за чтение на достаточно приличном уровне. Если у вас в пассиве 3000 – 4000 слов, то специальная литература будет читаться легко, во всяком случае если она из тех областей в которых вы сведущи. Лингвисты провели подсчеты на целом ряде языков, в результате чего выяснилось, что обычный образованный европеец активно применяет около двадцати тысяч слов (причем добрая половина из них – довольно редко). Пассивная часть словарного запаса включает в себя около пятидесяти тысяч слов. Все это относится к родному языку.

Основной словарный запас

В дидактической литературе встречается такое словосочетание, как «основной словарный запас». Лично я считаю, что максимальный уровень словарного запаса составляет примерно 8 000 слов. Расширять данный словарный запас вряд ли столь необходимо, разве что у вас есть мотивация для достижения каких-то особых специфичных целей. Для полноценного общения практически в любых обстоятельствах восьми тысяч слов хватит выше крыши.

Приняв решение овладеть языком рациональнее всего обойтись более коротким списком. Вот три уровня, которые были определены экспериментально. Это самый оптимальный ориентир для начинающих.

-уровень A (базовый) 400-500 слов. Этого словарного запаса хватит, чтобы обеспечить примерно 90% всех словоупотреблений в повседневном устном общении или в районе 70% несложного печатного текста;

-уровень B (минимальный) 800-1000 слов. Вполне достаточно для покрытия около 95% всех словоупотреблений при устном ежедневном общении или около 80-85% письменного материала;

-уровень C (средний) 1500-2000 слов. Этого словарного запаса хватит, для покрытия 95-100% всех словоупотреблений или 90% письменного материала.

Э. Клетт выпустил в 1971 году отличный словарь основных слов, под названием «Grundwortschatz Deutsc». В нем собрано по 2000 самых ходовых слов на каждом из шести языков: немецком, английском, итальянском, французском, русском и итальянском.