Про fuck и мат в английском языке

Fuck без преувеличения является самым популярным словом английского языка среди русских. Его знают даже те, кто совсем не знаком с английским языком. Прежде считалось и повсеместно утверждалось, что мата в английском языке нет. По-видимому, это связано с тем, что слова, которые теперь безусловно признаны адекватной частью населения, как матерные, часто мелькают в фильмах. По логике нашего человека – нецензурщина не может существовать в художественных фильмах, ибо в наших фильмах такого не было никогда. Возможно, это и стало причиной того, что стали думать, что их ругань отличается от нашей своей мягкостью и безобидностью.
Недавно получил письмо от своего старого друга, который уже более десяти лет живет в США. Он пишет, что живя в англоязычной среде понял, что это полная чушь якобы слова fuck и ему подобные не обладают такой же остротой, как русское популярное слово из трех букв для русскоговорящих.
Однако стоить заметить, что данное английское ругательное слово на букву «f», не так уж и часто произносится в англоязычной среде. Недавно товарищ был в России и посетил славный город Самару. На этот счет он отписался о ряде наблюдений:
- во первых, проживая на чужбине ни разу не довелось слышать похабщину в магазинах и других схожих общественных местах. Однако в Самаре услышал сразу по приезду в этот город;
- попав на набережную Волги ухо достаточно часто улавливало русское матерное слово из трех букв, в то время, как в Вашингтоне это явление с словом fuck и ему подобных происходит гораздо реже – буквально в разы.
- в корпорации, на которую работаю уже много лет вообще нет места мату. Только в приватных беседах. На совещании подобное вообще не услышишь, разве что эвфемизм проскочит крайне редко.
- русские друзья сквернословят в меру, по российским меркам, но тем не менее нецензурщина исходит от них значительно чаще, чем от американцев того же социального статуса.
- в английском языке очень много эвфемизмов (заменителей матерщиной брани), а это подтверждает, что словечко это далеко не слабенькое.
- по телевизору в детское время вообще не услышишь нецензурщины. Детей за подобные слова в нормальных семьях наказывают, как и везде.
Дело в том, что к матерной брани в кино они привыкли, потому оная в фильмах их не шокирует, однако в конечном итоге среднестатистический американец меньше испражняется неприличными словами через рот, чем среднестатистический россиянин.

Значения слова fuck

Основное значение матрного слова fuck прежде всего связано с сексуальными отношениями. Однако оно также может быть использовано для выражения негатива по отношению к чему либо или к кому либо, и не только.
Это слово может быть глаголом, наречием, прилагательным, междометием, существительным, и может абстрактно означать все что угодно в предложении (пример – “Fuck the fucking fuckers”). Более того, это одно из немногих слов в Английском языке, которое может являться инфиксом. (пример – “Am I sexy?” Absofuckinglutely!”; “Bullfuckingshit!”). Посредством этого слова выражается достаточно много метафор. Выражение «to be fucked” может означать – быть обманутым (пример – “I got fucked by a scam artist”), а также быть подвергнутым действию, сексуального характера. Существительное “a fuck” или “a fucker” используется для описания человека, по отношению к которому испытывается презрение. Выражение «a fuck» также означает совокупление. Слово может использоваться как междометие, а форма причастия служит для создания эмфатических конструкций. Глагол этот может быть как переходным, так и непереходным и входит в состав многих фразовых/составных глаголов, таких как «fuck off”, “fuck up”, “fuck you”, “fuck with”. В менее буквальном значении, но также с матерным оттенком “fuck” или “fuck with” может означать валять дурака, действовать нечестно либо грубо. В выражении “don’t give a fuck” последнее слово эквивалентно «damn» с тем лишь различием, что с “damn” – это эвфемизм, т.е. более менее допустимое к употреблению в общественных местах. В выражении “what the fuck!” слово имеет эмфатическую функцию, т.е. усиливает эмоциональную составляющую. Если что либо протекает ненормально либо раздражает, то говорят “this is fucked up!”.

Еще раз о нецензурности слова fuck

Как уже было упомянуто и доказано в начале статьи - fuck является нецензурным в социальном контексте, однако зачастую широко используется в неформальной обстановке. Неизвестно всегда ли это слово было нецензурным или нет, равно как и не известно, когда его начали использовать для описания неприятных ситуаций, или людей в чрезвычайно грубой форме. В современном англоговорящем мире fuck как правило, считается очень оскорбительным и матерщинным. В большинстве англоязычных слов это слово запрещено на радио и телевидении. Согласно опросам Британцев “fuck” стоит на третьем месте в рейтинге нецензурности. Впереди него на втором месте обосновалось производное “motherfucker”. Самым мощным и грязным ругательным словом признано слово “cunt” (Hargrave, 2000). Не смотря на свою матерную природу, слово fuck используется очень широко в мире.

В англоязычных странах данное слово неприемлемо в общественных местах. Его не принято использовать мужчинами в присутствии женщин. Для некоторых это слово несет оттенок богохульности.