СОЮЗЫ, ПРЕДЛОГИ И ЧАСТИЦЫ: МАЛЕНЬКИЕ КОВАРНЫЕ СЛОВА

Кроме артикля, три категории маленьких слов — союзы, предлоги и частицы — создают для переводчиков большие проблемы. Самая сложная из них — стремление переводить предлоги на английский язык буквально, несмотря на то, что на ПЯ требуются другие предлоги, чем на ИЯ. Одно из исследований показало, что неправильное использование предлогов порождает 28% всех серьезных грамматических ошибок синхронистов. Неверный перевод частиц и союзов также часто приводит к недопониманию и путанице.

Много проблем создают кажущиеся простыми союзы «и» и «а». Союз «а» может означать не только but или and, но и while:

Где вы оба были? — Он ходил в кино, а я — в театр. Не was at the movies while I went to the theater.
He went to the movies but I decided to go to the theater.

Летом я играю в теннис, а зимой хожу на лыжах.
In summer I play tennis but/and in winter I ski.
In summer I like tennis while in winter I like to ski.

А охотой не увлекаешься?
He очень, а вот мой брат — охотник.
What about hunting?
Not really, — it's my brother who's a great hunter/my brother really likes that.

Изменение в интонации может менять значение союза «и».

И она ушла.
и она УШЛА.

Когда интонационный центр приходится на местоимение, предложение означает She also left, т.е. Some people left, and so did she. Когда интонационный центр переходит на слово «ушла», соответственно меняется и значение полуфразы: And after that (данного действия) she left