Синхронный перевод с русского на английский

Книга про синхронный перевод с русского на английский от мастера этого дела. Линн Виссон - одна из старших синхронистов ООН с многолетним стажем. Работает в Нью-Йорке, где она родилась и воспитывалась в семье русского происхождения. Училась и получила докторскую степень в Гарварде, а затем была профессором русского языка и литературы в Колумбийском и других университетах США. Давний участник научных и культурных обменов между Россией и Америкой, автор целого ряда книг и статей на русские темы. Последние 30 лет профессионально переводит с русского и французского на свой родной английский. Учебное пособие «Синхронный перевод с русского на английский» — обобщение ее переводческого опыта. Книга была опубликована в США несколько лет назад, и сейчас в дополненном и переработанном виде издается там во второй раз на английском и одновременно у нас — на русском языке. Она прямо отвечает на практические запросы тех, кто хочет познать тайны переводческого искусства.

Авторизованный перевод с английского языка выходящего в США учебного пособия «Синхронный перевод с русского на английский» (2-е издание), предназначенного для старшекурсников и преподавателей языковых факультетов и вузов, а также для тех, кто самостоятельно и серьезно изучает английский язык. Это издание специально переработано и дополнено для русских читателей. Согласно замыслу автора, настоящая работа — не теоретическое исследование, а целостный набор практических средств для овладения переводческим мастерством.

От автора
Предисловие
Введение

Часть I. Практические проблемы

II. Навыки профессионала

III. Перевод культур

IV. Политическая терминология

V. Проблемы с глаголами

VI. Обстоятельства времени

VII. Отрицание: «Не», «Ни» и «Нет»

VIII. Союзы, предлоги и частицы: маленькие коварные слова

IX. Числительные и имена собственные

X. Синтаксис — «враг» переводчика

XI. Стиль: высокий и низкий

Книга взята из открытых источников в интернете. Если вы являетесь правообладателем и вас не устраивает факт размещения книги на данном ресурсе сообщите нам об этом и данный материал будет удален с сайта.