Неправильные глаголы (нестандартные глаголы) английского языка
В английском языке неправильные глаголы (их еще называют нестандартные глаголы) представлены достаточно большим количеством. Под «достаточно большим» я понимаю то количество, на полное усвоение, которого требуется значительное время. В подавляющем большинстве вторая форма неправильного глагола (Past ) образуется не по привычным шаблоном, равно как и третья форма (past participle). Другие формы этих же глаголов, такие как третье лицо единственного числа, когда добавляется окончание –s или –es, а также причастие настоящего времени –ing могут образовываться по традиционным правилам.
Неправильные глаголы в своем большинстве не являются заимствованными словами и уходят своими корнями в древнеанглийский язык (исключение составляет “catch” от северного старофранцузского “cachier”). Однако глаголы эти не смотря на свою неправильность являются широкоупотребимыми. Все десять самых высокочастотных глаголов английского языка относятся к неправильным.
Стивен Пинкер в книге «Слова и правила (Words and Rules by Stiven Pinker) размышляет о том, как ошибки, совершаемые детьми при изучении неправильных глаголов проливают свет на мыслительные процессы, вовлеченные в освоение языка.
Все слова, заимствованные из иностранных языков подчиняются правилам грамматики. Практически все редкоупотребимые слова также изменяются в соответствии с правилами, несмотря на то, что изначально в прошлом они имели иные формы Past и Past participle т.е. были неправильными в нынешнем понимании.
Происхождение неправильных глаголов
Большинство неправильных глаголов существуют, как исторические останки систем спряжения. То, что сейчас считают исключением, далеко в прошлом было нормальным набором правил. Когда правила теряли актуальность и переставали использоваться, некоторые глаголы продолжали сохранять свои исторические формы. Примером является слово “kept”, которое перед эпохой Великого передвижения гласных попало в такую группу, благодаря чему гласный звук в keep был укорочен в прошедшем времени.
Неправильные глаголы и их характерные «неправильности»
Так же, как и в большинстве Индоевропейских языков в английском такие популярные глаголы, как to be, to go, to do и to have чрезвычайно «неправильны» т.е. образуются далеко не по правилам. Произношение многих невозможно предсказать по написанию.
be (произносится, как [bi:]
в настоящем времени: 1-е лицо am, 3-е лицо is [iz], в остальных случаях are [a:]
в прошедшем времени: 1-е лицо, 3-е лицо was, в остальных случаях were
причастие прошедшего времени: been [bi:n]
go
- в прошедшем went
- причастие прошедшего времени: gone
do [du:]
в настоящем времени: 3-е лицо does
в прошедшем: did
причастие прошедшего времени: done
have
в настоящем времени: 3-е лицо has
в прошедшем: had
причастие прошедшего времени: had
say [sei]
в настоящем времени: 3-е лицо says
в прошедшем: said
причастие прошедшего времени: said
Характерные шаблоны образования форм неправильных глаголов
изменение окончания слова начина с гласной на ought или aught:
buy → bought
catch → caught
seek → sought
teach → taught
think → thought
изменение гласной на [оʊ]. Орфографически – о. Плюс окончание en:
break → broke, broken
choose → chose, chosen
freeze → froze, frozen
speak → spoke, spoken
steal → stole, stolen
остаются без изменений:
bet → bet, bet
bid → bid, bid
burst → burst, burst
cast → cast, cast
cost → cost, cost
cut → cut, cut
fit → fit, fit
hit → hit, hit
hurt → hurt, hurt
knit → knit, knit
let → let, let
put → put, put
quit → quit, quit
rid → rid, rid
set → set, set
shed → shed, shed
shut → shut, shut
slit → slit, slit
split → split, split
spread → spread, spread
thrust → thrust, thrust
Таблица неправильных глаголов с транскрипцией и переводом»
Это достаточно большой список и не пытайтесь выучить его весь сразу.
VERB
PAST SIMPLE
PAST PARTICIPLE
ПЕРЕВОД
be [ bi: ]
was [ wOz ]
were [ wq: ]
been [ bi:n ]
Быть
beat [ bi:t ]
beat [ bi:t ]
beaten [ `bi:tn ]
Бить
become [ bi`kAm ]
became [ bi`keim ]
become [ bi`kAm ]
Становиться
begin [ bi`gin ]
began [ bi`gen ]
begun [ bi`gAn ]
Начинать
bleed [ bli:d ]
bled [ bled ]
bled [ bled ]
Кровоточить
blow [ blou ]
blew [ blu: ]
blown [ bloun ]
Дуть
break [ breik ]
broke [ brouk ]
broken [ `brouk(e)n ]
Ломать
bring [ briN ]
brought [ brO:t ]
brought [ brO:t ]
Приносить
build [ bild ]
built [ bilt ]
built [ bilt ]
Строить
burn
burnt
burnt
Гореть
burst
burst
burst
Разразиться
buy [ bai ]
bought [ bO:t ]
bought [ bO:t ]
Покупать
catch
caught
caught
Ловить, хватать, успеть
choose
chose
chosen
Выбирать
come [ kAm ]
came [ keim ]
come [ kAm ]
Приходить
cost [ kOst ]
cost [ kOst ]
cost [ kOst ]
Стоить
creep [ kri:p ]
crept [ krept ]
crept [ krept ]
Ползать
cut [ kAt ]
cut [ kAt ]
cut [ kAt ]
Резать
do [ du: ]
did [ did ]
done [ dAn ]
Делать
draw [ drO: ]
drew [ dru: ]
drawn [ drO:n ]
Рисовать, тащить
dream [ dri:m ]
dreamt [ dremt ]
dreamt [ dremt ]
Мечтать, дремать
drink [ driNk ]
drank
drunk [ drANk ]
Пить
drive [ draiv ]
drove [ drouv ]
driven [ `drivn ]
Водить
eat [ i:t ]
ate [ et ]
eaten [ `i:tn ]
Есть
fall [ fO:l ]
fell [ fel ]
fallen [ `fO:l(q)n ]
Падать
feed [ fi:d ]
fed [ fed ]
fed [ fed ]
Кормить
feel [ fi:l ]
felt [ felt ]
felt [ felt ]
Чувствовать
fight [ fait ]
fought [ fO:t ]
fought [ fO:t ]
Бороться
find [ faind ]
found [ faund ]
found [ faund ]
Находить
fit [ fit ]
fit [ fit ]
fit [ fit ]
Подходить по размеру
fly [ flai ]
flew [ flu: ]
flown [ floun ]
Летать
forget [ fo`get ]
forgot [ fo`gOt ]
forgotten [ fo`gOtn ]
Забывать
forgive [ fo`giv ]
forgave [ fo`geiv ]
forgiven [ fo`givn ]
Прощать
freeze [ fri:z ]
froze [ frouz ]
frozen [ `frouzn ]
Замерзать
get [ get ]
got [ gOt ]
got [ gOt ]
Получать
give [ giv ]
gave [ geiv ]
given [ givn ]
Давать
go [ gou ]
went [ went ]
gone [ gOn ]
Идти
grow [ grou ]
grew [ gru: ]
grown [ groun ]
Расти
hang
hung
hung
Вешать
have
had
had
Иметь
hear
heard
heard
Слышать
hide [ haid ]
hid [ hid ]
hidden [ `hidn ]
Прятать
hit [ hit ]
hit [ hit ]
hit [ hit ]
Попадать в цель
hold [ hould ]
held [ held ]
held [ held ]
Держать
hurt
hurt
hurt
Ушибить
keep [ ki:p ]
kept [ kept ]
kept [ kept ]
Содержать
kneel [ ni:l ]
knelt [ nelt ]
knelt [ nelt ]
Стоять на коленях
know [ nou ]
knew [ nju: ]
known [ noun ]
Знать
lay [ lei ]
laid [ leid ]
laid [ leid ]
Класть
lead [ li:d ]
led [ led ]
led [ led ]
Вести
lean [ li:n ]
leant [ lent ]
leant [ lent ]
Наклоняться на
learn
learnt
learnt
Учить
leave [ li:v ]
left [ left ]
left [ left ]
Оставлять
lend [ lend ]
lent [ lent ]
lent [ lent ]
Занимать
let [ let ]
let [ let ]
let [ let ]
Позволять
lie [ lai ]
lay [ lei ]
lain [ lein ]
Лежать
light [ lait ]
lit [ lit ]
lit [ lit ]
Освещать
lose [ lu:z ]
lost [ lOst ]
lost [ lOst ]
Терять
make [ meik ]
made [ meid ]
made [ meid ]
Производить
mean [ mi:n ]
meant [ ment ]
meant [ ment ]
Значить
meet [ mi:t ]
met [ met ]
met [ met ]
Встречать
mistake [ mis`teik ]
mistook [ mis`tuk ]
mistaken [ mis`teik(e)n ]
Ошибаться
pay [ pei ]
paid [ peid ]
paid [ peid ]
Платить
prove [ pru:v ]
proved [ pru:vd ]
proven [ pru:vn ]
Доказывать
put [ put ]
put [ put ]
put [ put ]
Положить
quit [ kwit ]
quit [ kwit ]
quit [ kwit ]
Выходить
read [ ri:d ]
read [ red ]
read [ red ]
Читать
ride [ raid ]
rode [ roud ]
ridden [ `ridn ]
Ездить верхом
ring
rang
rung
Звенеть
rise [ raiz ]
rose [ rouz ]
risen [ `rizn ]
Подниматься
run [ rAn ]
ran [ rxn ]
run [ rAn ]
Бежать
say [ sei ]
said [ sed ]
said [ sed ]
Говорить
see [ si: ]
saw [ sO: ]
seen [ si:n ]
Видеть
seek [ si:k ]
sought [ sO:t ]
sought [ sO:t ]
Искать
sell [ sel ]
sold [ sould ]
sold [ sould ]
Продавать
send [ send ]
sent [ sent ]
sent [ sent ]
Посылать
set [ set ]
set [ set ]
set [ set ]
Ставить
sew [ sou ]
sewed [ soud ]
sewn [ soun ]
Шить
shake [ Seik ]
shook [ Suk ]
shaken [ `Seik(e)n ]
Встряхивать
show [ Sou ]
showed [ Soud ]
shown [ Soun ]
Показывать
shrink [ SriNk ]
shrank [ SreNk ]
shrunk [ SrANk ]
Морщинить
shut [ SAt ]
shut [ SAt ]
shut [ SAt ]
Закрывать
sing [ siN ]
sang [ seN ]
sung [ sAN ]
Петь
sink [ siNk ]
sank [ seNk ]
sunk [ sANk ]
sunk [ sANk ]
Тонуть
sit [ sit ]
sat
sat
Сидеть
sleep [ sli:p ]
slept [ slept ]
slept [ slept ]
Спать
slide [ slaid ]
slid [ slid ]
slid [ slid ]
Скользить
sow [ sou ]
sowed [ soud ]
sown [ soun ]
Сеять (свинья)
speak [ spi:k ]
spoke [ spouk ]
spoken [ `spouk(e)n ]
Говорить
spell [ spel ]
spelt [ spelt ]
spelt [ spelt ]
Произносить по буквам
spend [ spend ]
spent [ spent ]
spent [ spent ]
Тратить
spill [ spil ]
spilt [ spilt ]
spilt [ spilt ]
Проливать
spoil [ spOil ]
spoilt [ spOilt ]
spoilt [ spOilt ]
Портить
spread [ spred ]
spread [ spred ]
spread [ spred ]
Расстилать
spring [ spriN ]
sprang [ sprxN ]
sprung [ sprAN ]
Прыгать
stand
stood
stood
Стоять
steal [ sti:l ]
stole [ stoul ]
stolen [ `stoul(q)n ]
Красть
stick [ stik ]
stuck [ stAk ]
stuck [ stAk ]
Колоть
sting [ stiN ]
stung [ stAN ]
stung [ stAN ]
Жалить
sweep [ swi:p ]
swept [ swept ]
swept [ swept ]
Выметать
swell [ swel ]
swelled [ sweld ]
swollen [ `swoul(e)n ]
Разбухать
swim [ swim ]
swam [ swem ]
swum [ swAm ]
Плавать
swing [ swiN ]
swung [ swAN ]
swung [ swAN ]
Качать
take [ teik ]
took [ tuk ]
taken [ `teik(q)n ]
Брать, взять
teach [ ti:C ]
taught [ tO:t ]
taught [ tO:t ]
Учить
tear
tore
torn
Рвать
tell [ tel ]
told [ tould ]
told [ tould ]
Рассказывать
think [ TiNk ]
thought [ TO:t ]
thought [ TO:t ]
Думать
throw [ Trou ]
threw [ Tru: ]
thrown [ Troun ]
Бросать
understand
understood
understood
Понимать
wake [ weik ]
woke [ wouk ]
woken [ `wouk(e)n ]
Просыпаться
wear
wore
worn
Носить (одежда)
weep [ wi:p ]
wept [ wept ]
wept [ wept ]
Плакать
wet [ wet ]
wet [ wet ]
wet [ wet ]
Мочить
win [ win ]
won [ wAn ]
won [ wAn ]
Выигрывать
wind [ waind ]
wound [ waund ]
wound [ waund ]
Извиваться
write [ rait ]
wrote [ rout ]
written [ `ritn ]
Писать
Как учить неправильные глаголы
Глаголы по жизни важнее существительных, ибо любое существительное всегда можно заменить в речи словами штуковина (thing), штука, штучка, хреновина, фиговина, хренотень и т.д. По этой причине прежде всего нужно уложить в памяти глаголы. Правила тут не намного отличаются от тех, что были изложены про слова. В первую очередь обращаете внимание на частоупотребимые. Пытаясь запомнить какой-либо глагол составляете предложения с его участием, которые связаны только с вами! Составляете их в разных временах и чем больше тем лучше. Если там будет присутствовать юмор, то коэффициент запоминания увеличится многократно. Также запоминание усилится, если вы вспомните какой-нибудь кусок любимой песни, где есть этот глагол.
Стивен Пинкер в книге «Слова и правила (Words and Rules by Stiven Pinker) размышляет о том, как ошибки, совершаемые детьми при изучении неправильных глаголов проливают свет на мыслительные процессы, вовлеченные в освоение языка.
