перевод песни Yeti — Radiorama

Время от времени люблю порыться в своей памяти и достать из нее песни, которые нравились и запоминались в детстве. Одна из песен, которая производила яркие впечатления Yeti группы Radiorama. В те далекие годы интернетов не было, равно как и не было возможности подсмотреть тексты песен. Оставалось только довольствоваться короткими обрывками понятых слов и фраз. Любая песня из юности рождает те или иные ассоциации. К примере, от вышеуказанной песни я начинаю чувствовать запах канифоли и раскаленного паяльника, которым я паял всякие электронные штучки-игрушки.

То, что не было возможности понять, о чем поют немного бесило, а потому, как появилась возможность нарыть тексты сразу бросился вникать в смысл всех любимых песен. Подобное вникание не всегда очаровывало и укрепляло любовь к тому, что было дорого в прошлом. Я был на сто процентов уверен, что песня эта про любовь мужчины к женщине, по которой он тоскует. Каким же это было шоком для меня, когда я узнал, что песня эта на самом деле про Снежного человека.

Yeti

I love your world
Where the winners might be sweet all around
Tell me your life.
Tell me what you’ll be afraid of this night

If you wanna take a look around
Please don’t hit a man who understands
As the story goes you are the one
Run away in other place
In the night you’re looking for to meet
And checking the man to get in fit
Just the story goes you are the one
Run away in other place

Yeti, yeti, yeti, yeti
Yeti, looking a horrid man.
Yeti, living in other land

I want your soul and I really like to seem to your heart
I feel with you and I know that you are living apart
If you wanna take a look around…

Йети (Снежный человек)

Мне нравится твой мир

Мир, где победители повсюду могут быть симпатичными

Расскажи мне о своей жизни

Расскажи о том, что пугает в ночи

 

Если захочешь оглядеться

Не нападай на человека, тебя понимающего

История идет своим чередом, а ты тот кто

Спрятался от нее

В ночи ты ищешь встречи

И испытываешь человека на прочность

История идет своим чередом, а ты тот кто

Спрятался от нее

 

Йети, йети, йети, йети

Йети, выглядит мохнатым человеком

Йети, живет в другом мире

Я хочу твой дух, и я очень хочу ощущать твое сердце

Я чувствую, как и ты, и я знаю что ты живешь где-то

Если хочешь оглядеться…

 

Рубрика: Переводы песен | Добавить комментарий

Наблюдения за переводчицами

В самом начале своего увлечения английским языком стал присматриваться ко всему, что связано с данным предметом. В компьютере поменял настройки windows так, что бы все меню, хелпы и т.д. отображались строго на английском языке. Далее я попытался завести знакомства с теми, кто уже владеет английским. Через Интернет таких найти не сложно, но охота было пообщаться с ними в реале. Я таких людей воспринимал вообще, как инопланетян и испытывал глубокое уважение к ним. Для меня навык владения английским казался чем то таким запредельным и очень далеким. Однако мощное желание и настойчивость приблизили меня этой теме вплотную.

Возвращаясь к вопросу общения с людьми знающими английский вспоминаю, как стал пытать одно время переводчиц, которые работали в нашей конторе. Компания наша международная и в ней солидная доля английского капитала, а вместе с ним и англоязычные работники в корпоративном центре. Вот поэтому тут прижились переводчики.

Поначалу переводчицы живо отвечали мне на простые вопросы, однако чем дальше я продвигался, тем вопросы становились более каверзными, и на свои вопросы я уже ответы получал реже, и все чаще невпопад. Молодые девчонки, окончившие иняз удивляли меня своей дремучей безграмотностью в элементарных вещах. Они наверняка не отличались прилежностью в учебе и заказывали написание диплома при завершении обучения. Нет, были и такие, кто нормально справлялся со своей работой, но они были в меньшинстве. Кадры переводческие менялись достаточно быстро. Отбракованные переводчицы занимали места секретарей и делопроизводителей.
Мораль тут такова, что не каждый, кто закончили технический вуз – инженер, и не каждый, кто закончил переводческое дело иняза – переводчик. Не знаю, насколько применимо данное высказывание к врачам. Даже думать страшно.

Рубрика: Без рубрики | 1 комментарий

Думай и богатей (Think and grow rich)

В очередной раз перечитываю эту книгу Наполеона Хилла «Думай и богатей» на английском языке и нахожу что-то новое и полезное для себя. Написана очень хорошим языком, если читать в оригинале. Впервые читать ее брался когда плохо владел английским и время от времени подглядывал в русский перевод, который жутко не нравился мне. Однако время шло и навык прирастал. Не сказать, что он рос прям так вот сам по себе. Все это сопровождалось определенной работой. Посоветовал мне эту замечательную книгу один товарищ, который подрабатывал делая перевод на русский с украинского. В основном это были документы, которые заверялись нотариально

Вот, настало время и я свободно читаю этот бестселлер. Книга очень правильная и для тех, кто окончательно не обленился может стать атласом, который приведет к любой заветной цели.

Однако, что бы до этой самой цели добраться нужен быстрый транспорт в виде крепкого мощного здоровья, жгучего желания, веры и энергии.

Вроде бы все просто. Читай книгу, делай что в ней написано регулярно и методично и будет тебе счастье в виде достижения цели. Казалось бы таким образом все бы должны разбогатеть и стать процветающими. Однако, в реальности люди очень ленивы. Даже шевеление мыслями для многих сверхтяжелая задача, особенно на постоянной основе.

Рубрика: Без рубрики | Добавить комментарий

Как я победил орфографию

Орфография английского языка крайне консервативна и на данный момент отражает древнее состояние языка. Сам язык и его произношения существенно изменились, а вот орфография нет. На данный момент она практически никак не отражает современное произношение. Это вызывает существенные сложности в изучении английского языка в качестве иностранного.

Для того, что бы понимать, о чем говорится в тексте нужно знать не только произношение слов, но их написание. Правильно написать что либо тоже не получится, если не знаешь как пишутся те или иные слова. Вот зачем нужна орфография. Написания большинства слов английского языка не подчинена никаким разумным правилам.

Существуют всякие программы для изучения английских слов. Суть сводится к тому, что на экране высвечивается перевод слова на русский язык. Задача пользователя заключается в том, что бы написать слово на английском языке. По сути автоматизированная система зубрежки. Считается, что средство это не эффективно для изучения слов. Однако есть в таких программах и польза. Дело в том, что они заставляют многократно вводить с клавиатуры слова в правильном написании. Если в программе еще и реализован метод Эбингауза (Гибенгауза. По разному его называют) то дело будет двигаться еще веселее. Собственно орфографию я именно так и одолел. Более того, благодаря одной из подобных программ я научился вслепую печатать на клавиатуре в английской раскладке. Прежде я умел только по-русски вслепую печатать. Начинал с изучения двух тысяч самых популярных слов. Дело доходило до того, что я знал многие слова по произношению и написанию, однако русский перевод их вспомнить никак не мог. Это дело выправилось в дальнейшем, когда стал читать книжки в оригинале.

Рубрика: Без рубрики | Добавить комментарий

Про первую учительницу английского языка

Свое первое знакомство с английским языком я получил в школе, когда перешел в четвертый класс. Занятия были построены особым образом и в корне отличались от привычных уроков по математике, литературе и т.д. Там не вызывали к доске. Все всегда сидели на своих местах, а учительница, отрабатывая навык устной речи у учеников, сама подходила почти к каждому.

Энергичная она была не в меру, хотя почему была, она до сих пор живет, здравствует и преподает, только не в школе а в институте. Оценки она выставляла не так, как на уроке истории или ботаники – ответил разок и отвязался, а по итогам работы в течение урока. Т.е. что бы получить нормальную оценку нужно было как можно чаще поднимать руку, когда она задавала какой-нибудь вопрос на английском языке и давать адекватный правильный ответ. Если руку ни разу не поднимешь, она все равно сама подойдет к тебе как минимум пару раз и спросит чего-нибудь. В этом случае тебя ждет тройка в конце урока, если дашь правильные ответы.

У нее было фанатично все, что касалось английского языка, особенно это проявлялось в оформление класса. Большущий классный уголок был украшен Биг-бенами и прочими атрибутами английской жизни. На стенах были развешаны стихи, песни и интересные тексты. До сих пор потрясает ее энтузиазм, которым охота заразится и свернуть горы.
В шкафу лежало огромное количество всяких игрушек в виде животных, людей, мебели и т.д., которые она использовала при изучении новых слов.
Конечно, местами бывали и переборы, как казалось в то время. К примеру, она приглашала старшеклассников после уроков для отработки домашних заданий по внеклассному чтению, когда в течение часа или двух обсуждался прочитанный дома текст. Естественно тогда никто не понимал, что надо радоваться этому бесплатному благу! Однако, тогда ученики подняли бунт, нажаловавшись родителям, что училка английского в конец достала со своим английским, что нет спасу. Под давлением родителей эти факультативы были отменены(запрещены), дабы не перегружать детей излишними знаниями и навыками. Пусть больше отдыхают, приобщаются к плохим привычкам в свободное время и радуются жизни. Только сейчас начинаешь осознавать – какое это было золотое время, вот бы сейчас туда вернуться хоть на часок.

Рубрика: Без рубрики | Добавить комментарий

Встреча со старым другом

На днях в мой город прибыл приятель, которого я не видел сто лет (пятнадцать, если быть более точным). Я его пригласил в гости. Разговорились. Наши интересы сходятся во многих вещах. Ни он ни я не курим и не пьем. Он, как и я? давно уже изучает английский язык. Несколько раз он отвечал на телефонные рабочие звонки пока был у меня в гостях и очень бодро изъяснялся с иностранными коллегами на английском языке. Я поинтересовался, где он так хорошо освоил английский язык? Он ответил, что ходил на курсы английского языка в Санкт-Петербурге. Однако кроме этого очень плотно занимался самостоятельно. Читал книги, смотрел фильмы, слушал радио, понятное дело на английском языке в оригинале. Работая в иностранной компании часто общается с носителями языка и ведет с ними деловую переписку. Я поинтересовался, а действительно ли курсы дали эффект ему? Может и без них было бы вполне не плохо? Он ответил, что курсы привили навык именно живого голосового общения в режиме реального времени и оказали значительную помощь.

На изучение английского языка он был мотивирован в свое время прекращением карьерного роста. Когда он вырос до руководителя группы через некоторое время появилась возможность подняться еще выше, но в этом случае возникала необходимость постоянно общаться со своим англоязычным босом и прочим иностранным начальством. И не просто общаться, а обсуждать рабочие вопросы.

У него есть совершеннолетний сын, которого он уже не первый год хочет обучить английскому. Потратил кучу денег на курсы, отправлял его в Англию, но как говорится, а воз и ныне там. Данные меры оказались неэффективными, поскольку у него напрочь отсутствует желание и мотивация заниматься этим. Без мотивации и страстного желания это дело осилить невозможно, сколько бы денег ты не тратил. В контакте его отпрыск как то выложил фотографии с отчетом о проживании в Англии. Вся их суть сводилась к пьянкам, гулянкам и прочим непотребным бесстыдствам. Избалованное детство, что еще скажешь. Пока жизнь не припрет ситуация не изменится.

Рубрика: Без рубрики | Добавить комментарий

Про старые бумаги

Сегодня рылся в своем старом бумажном архиве на предмет того не выкинуть ли чего, т.к. последний разросся до неприличных размеров. Несмотря на то, что живу в своем доме и места предостаточно почему-то возникло спонтанное желание к оптимизации подвального помещения.
Начал просмотр бумаг школьной поры и по мере просмотра стал погружаться в школьные воспоминания, как готовился к урокам, как натаскивал сам себя перед экзаменами, и как готовил шпоры. Последнее, кстати, использовал не очень часто, т.к. было просто лень их готовить. Техники исполнения были различными. Их делали в виде гармошек, в виде прямоугольных маленьких листков, в виде рулонов и т.д.
Больше я делал шпор, когда учился в институте. Однако была замечена интересная особенность – чем старательнее и аккуратнее я делал шпаргалки, тем реже я ими пользовался, особенно если делал их в полудреме. Мозг словно винчестер запоминал все то, что было тщательно выведено на них собственной рукой.
Не так давно выяснил, что подобная писанина лежит в основе метода Шичко. При помощи этого метода эффективно избавляются от вредных привычек и приобретают новые. Шичко утверждает, что все что написано на бумаге в состоянии полудрема действует на мозг в десятки раз эффективнее, чем просто прочтение. В этом и кроется секрет эффективности написания шпаргалок в полудреме. Именно такие шпоры реже всего используют на экзаменах ввиду того, что мозг запоминает их, и последние служат просто для успокоения.
Также нашел множество шпор с английскими словами, где рядом с каждым словом рисовал картинки, соответствующие словам. Изображения атомные местами смеялся в голос. Как-нибудь отсканирую и выложу их на своем сайте. Подобных бумажек насчитывается не меньше пятисот. Нарисованы все были, когда мне уже было за тридцать и я поставил цель изучить английский язык. Диву даюсь сколько самоотверженности и рвения было у меня на пути освоения языка. Похоже что иначе подобное дело осилить невозможно.

Рубрика: Без рубрики | Добавить комментарий

Тест по английскому языку — способы подготовки

Приближается лето, а вместе с тем пора экзаменов жаркое время, как для выпускников, так и для только собирающейся поступать молодёжи. Вступительные экзамены большей части вузов включают в себя тест по английскому языку и часто выясняется, что уровень подготовки, полученный в школе, не дотягивает до нужного уровня. Чем выше статус учебного заведения, тем более суровые требования они предъявляют к поступающим. Экзамен по английскому может состоять из нескольких частей: грамматика написания, уровень чтения, разговорный уровень. Кроме того в программе может быть написание эссе на предложенную тему, в этом случае знание английского должно быть безупречным. В любом случае подготовку к поступлению необходимо начинать заранее. Есть два самых распространённых метода подготовки к поступлению — идти к репетитору или заняться самообразованием, об этих двух методах стоит поговорить подробней.

Репетитор

Именно репетитор, а не занятия в группе на курсах. На индивидуальных занятиях с репетиром ученик более восприимчив к материалу, легче и быстрее осваивает задания. Наибольший минус этого метода подготовки – цена репетиторства. Чем лучше репетитор тем дороже стоит его время, кроме того есть репетиторы которые работают преподавателями в различных вузах и могут обещать помощь при поступлении их услуги стоят ещё дороже. Выбирая репетитора нужно помнить, несколько правил и вопросов, которые стоит узнать в первую очередь:

- каким уровнем образования владеет он сам;

- каковы навыки репетиторства;

- ознакомиться с методом преподавания;

- попытаться найти бывших учеников и узнать об их впечатлениях;

Самообразование

Подтянуть свои знания английского можно и самостоятельно, единственное, что требуется – это терпение, усидчивость и составление плана действий. В помощь такому индивидуалисту созданы тонны книг и тысячи страниц в интернете. Если вы занимаетесь самообразованием, не стоит ограничиваться заучиванием слов и правил английского языка. Большую помощь может оказать английский разговорник, понимание разговорной речи означает понимание и владение языком в целом. Не лишним будет найти аудио разговорник, чтобы поднять уровень восприятия иностранной речи. Человек, выбравший самообразование, должен быть дисциплинирован, так как обучение иностранному языку это медленный процесс, требующий максимум внимания.

Рубрика: Без рубрики | Добавить комментарий

Хорошее настроение — залог успеха


Способность радоваться жизни — самая лучшая медицинская страховка. Человек, умеющий извлекать только положительные стороны и удовольствие почти из всего, намного здоровее и довольнее многих других. И его намного реже посещают простуды и какие-то отрицательные мысли и вообще ничто плохое к нему не прилипает. Радоваться любой мелочи нам помогают приколы и прикольные картинки и они являются уникальным средством, заставляющим всех людей смеяться и веселиться. Абсолютно все имеют определенное чувство юмора и это не является секретом, и именно из-за этого есть множество источников с различными приколами, шутками, смешными видеороликами и картинками. Достаточно давно уже доказали, что смех увеличивает продолжительность нашей жизни, улыбка помогает избавиться от морщин, благодаря шуткам подымается настроение, а все необычное и увлекательное делает разнообразной нашу жизнь, поэтому необходимо как можно больше просматривать прикольных картинок и другой информации, которая веселит.

Бесспорно бывают дни, когда все идет не так как хотелось бы. В основном, в этот день все так же светит солнышко за окном, утро начинается довольно активно, хочется творить. Жизнь в эти дни такая же ясная и приветливая, как наша погода за окном. И даже в такой ситуации сам от себя уже получаешь наслаждение. И все проблемы решаются сами собой, без каких-либо усилий. И даже в таких случаях смешные картинки еще сильнее подымают настроение и откуда то берутся силы и желание менять свою жизнь к лучшему. Ведь благодаря хорошему настроению мы получаем меньше стрессов, а смешные картинки помогают нам жить намного радостнее и дольше. Каждая минута радости и смеха принесет человеку ту пользы, котора будет равна 45-минутному занятию спортом. Именно такой вывод сделали медики. В настоящее время есть даже раздел науки, который изучает смех — наука гелотология. Имеются даже нормы смеха в сутки для детей она составляет — приблизительно 400 смешинок. Взрослый должен рассмеяться около 15 раз за день. В нашей бурной жизни мы довольно часто не можем выполнить эту норму по причине каких-то своих проблем и трудностей. И для того чтобы компенсировать его, имеется множество смешных картинок и другой информации способной нас рассмешить. После чего жизнь словно приобретает новые яркие краски и жить становится намного интереснее и веселее.

Рубрика: Без рубрики | Добавить комментарий

Если очень хочется учить английский на курсах

Когда-то давно, во времена Сталина, наличие высшего образования автоматически означало обеспеченную жизнь. Так было до замечательных реформ последующего лидера. Когда Хрущев стал проводить свои реформы, значимость высшего образования упала ниже плинтуса. Зарплаты инженеров и других специалистов с высшим образованием были резко снижены. Доход рабочих стал превышать доход интеллигенции. Подобная ситуация сохраняется до сих пор во многих отраслях.

Не так давно многие дальновидные взрослые люди стали изучать иностранные языки в надежде увеличить свой доход, работая на работодателя. Многие родители стали отдавать своих детей на курсы иностранных языков. Огромный спрос породил многочисленные предложения по обучению английском языку, которые зачастую являются недостаточно качественными. Поэтому весьма желательно почитать сначала отзывы о курсах иностранного языка, прежде чем тратить немалые деньги и время на приобретение данного вида услуг.

Однако, следует иметь ввиду, что многие интернет отзывы просто проплачиваются из бюджета рекламных компаний языковых школ. Ведь это обычный бизнес, в котором применяются все доступные техники для привлечения клиентов.

Ресурс, обозначенный выше преследует своей целью аккумулирование объективной информации по многочисленным курсам на основе отзывов тех, кто там обучался. Можно просмотреть курсы, отранжированные по убыванию рейтинга, который формируется по результатам голосований, и выбрать приемлемое место для самого эффективного изучения английского языка.

Рубрика: Без рубрики | Добавить комментарий